2006. gada, pirmoreiz Latvijas vēsturē tika uzrakstīta grāmata par zemūdens peldēšanu ar autonomo elpošanas aparātu, kas bija domāta zemūdens tūristiem. Grāmatai tika dots nosaukums ,,Daivings” (tagad ir jāatdzīst, kā šāds grāmatas nosaukums nebija veiksmīgs). Šīs bija mans pirmais mēģinājums iepazīstināt lasītājus Latviešu valodā ar zemūdens peldēšanu izmantojot atvērtā elpošanas cikla autonomo elpošanas aparātu. Iepriekš Latvijā iznākušie izdevumi bija vairāk domāti militārām vai zemūdens darbu vajadzībām.
Strādājot pie pirmā izdevuma, nācās iepazīties ar ārvalstu literatūru šajā jomā, ka arī ar literatūru, kura bija pieejama latviešu valodā. Centos visu iegūto literatūru apvienot, optimizēt, sistematizēt un klasificēt, lai tā būtu viegli uztverama un saprotama ierindas cilvēkam. Nopietna problēma man darbā pie pirmās grāmatas bija arī tas, ka daudzi termini līdz šim latviešu valodā vispār nebija sastopami, nācās tos izgudrot.
Otrajā izdevumā, kas iznāca 2007. gadā, biju precizējis esošo informāciju un papildinājis ar jaunām lietām, kā organizāciju, niršanu naktī, kalnos, solo niršanu un citām, manuprāt, noderīgām lietām. Otro izdevumu es nosaucu ,,Zemūdens peldēšana ar autonomo elpošanas aparātu”, jo, manuprāt, tomēr šis vārdu salikums pareizāk attēlo lietas būtību latviskā skatījumā. Es arī piebiedrojos tai lasītāju daļai, kuri uzskata, ka vārds ,,daivings” nav īsti piemērots latviešu videi. Vārds ,,nirējs” vai ,,zemūdens peldētājs” skan labāk, un latviešiem šo vārdu skaņa ir daudz pieņemamāka par vārdu ,,daivings”. Bet, kā tas paliks un ieies tautā, to laiks parādīs.
2010. gadā izdevniecība ZVAIGZNE ABC laida klajā vel vienu šīs grāmatas metienu. Kurš tika papildināts ar jauniem vērtējumiem, atziņām, plašāk un precīzāk apskatītas jau esošās lietas. Ceru, ka papildinājumi un precizējumi pilnīgāk ļaus paskatīties uz šo brīnišķīgo atpūtas veidu.
Andris Vanags
GRĀMATU PIEPRASĪT VISĀS ZVAIGZNES ABC GRĀMATNĪCĀS.
